Chúng ta thường được kể rằng hạnh phúc mãi mãi
chỉ có trong cổ tích.
Và trong trí óc của những người ngây thơ.
Và trong buổi chiều đầy nắng của Boston hôm nay,
một con gấu bông biết nói đang sắp sửa cưới bạn gái cậu ấy.
Chứng tỏ hai điều rằng.
Kết thúc có hậu có thể đến với bất cứ ai
và người Mĩ chẳng bận tâm đến thứ gì hết.
Con, Tami-Lynn McCafferty
có nhận chú gấu bông này
- làm người chồng hợp pháp của mình không?
- Có ạ!
Và con, Ted, nhận người phụ nữ này làm người vợ hợp pháp của mình không?
Có con mẹ nó luôn!
Vậy thì dưới quyền năng mà chúa ban cho ta
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn con gấu.
Thưa quí vị, cặp vợ chồng mới cưới!
Teddy đây là ngày tuyệt vời nhất của đời em!
- Em yêu anh nhiều lắm!
- Anh cũng yêu em Tammy!
Tối nay anh sẽ cho em thấy 50 sắc gấu!
- Đi lấy chút đồ uống nào. - Ok.
Cảm ơn.
- Này, xin chúc mừng.
- Ồ! Chào các anh.
Lễ cưới tuyệt đấy.
Ồ, cảm ơn các anh đã đến dự.
- Này, đây là bạn trai mới của tôi Rick.
- Khỏe chứ?
Có, khỏe.
Anh ấy là một đầu bếp thượng hạng.
Nên anh ấy biết tung hứng hoa quả.
Rick và tôi đang chuẩn bị thắt nút lại mối quan hệ.
Ồ, các anh sắp cưới?
Không, chúng tôi chỉ về nhà và buộc của quý lại với nhau.
- Hah! ĐM. - ĐM!
- Được chứ? - Được!
Này anh bạn.
Cậu ổn chứ?
Trông cậu hơi thất vọng.
Cậu vẫn còn run vì bữa tiệc độc thân hôm trước à?
- Ồ! Tuyệt. - Chúa ơi, cô ấy đang cầu xin kìa!
Hẳn là thế. Yeah, tới đi.
Cẩn thận, cô ấy đang thèm muốn đấy.
Cô ấy muốn nhiều hơn một chuyến đưa pizza.
Cái đó to hơn của một chú gấu bình thường đấy.
Này, có biết điều tệ nhất là gì không?
Là ai đó chơi con gái của hắn!
Chúa ơi, thôi nào!
Không, tớ ổn.
Tớ chỉ đang nghĩ tới Lori.
Ôi Johnny, thôi nào,
Đã sáu tháng từ khi cậu li dị rồi.
Tớ biết! Tớ biết! Chỉ là...
Quay lại nhà thờ đó?
Mọi thứ dường như đã quá hoàn hảo.
Ừ thì. Cậu đâu phải người đầu tiên chọn nhầm cô gái để cưới.
Này, ngày trọng đại hả anh bạn?
Các anh có muốn ăn mừng với một chút...
Ồ! Không, cảm ơn Sam! Tami-Lynn sẽ giết tôi nếu tôi chơi thuốc trong ngày cưới.
À, cô ấy sẽ không biết đâu.
Tôi vừa làm một liều với anh chàng trong nhà vệ sinh
và tôi cá là các cậu không thể thấy anh ta.
Thôi, tôi xin kiếu!
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất!
Một năm sau...
Anh chết đói rồi! Em làm trò khỉ gì ở đó thế?
Em bị ung thư! Em đang nướng món thịt chết tiệt cho anh!
Anh nghĩ em đang làm gì?
Nghĩ em đang làm gì hả? Anh nghĩ em đang vắt kiệt chúng ta.
Nhìn đi, nhìn đi!
$129 ở Filene's Basement!
Em mua thứ quái quỷ gì ở đó hả Tami?
Em cần quần áo để làm việc được chưa Teddy!
Ý em là gì? Em mặc áo chéo vai
- Em chỉ là nhân viên tính tiền chết tiệt! - Còn anh cũng thế!
Chính xác, và anh sẽ không mua đồ hàng hiệu.
Không, không! Anh chỉ mua toàn cần sa.
Anh chỉ biết mua thuốc, anh nên nói vài thứ chết tiệt đi.
Anh vẫn nói mà.
Anh vẫn nói cho đến khi em ngắt lời anh.
Em phải ngắt nếu không em sẽ không được nói bất cứ thứ chết tiệt nào.
- Em có để anh nói nốt không? - Anh đang cắt lời em!
- Em có định để anh nói nốt không? - Anh biết gì không?
Em giỏi nghề của mình. Em đang trên con đường thăng tiến.
Chẳng có ai ở đó để ngắm mông em đâu.
- Anh đang cư xử như một tên khốn! - Anh đang như gì cơ?
Anh đang cư xử như cái gì?
Như một tên khốn! Anh đang cư xử như thế đấy.
Em không cần phải mặc như Elizabeth Taylor để cho lọ mứt vào túi nhựa.
Em là bộ mặt của cửa hàng, được chưa?
Bộ mặt của cửa hàng? Chúa ơi!
Nghe em kìa, đồ ảo tưởng!
Lẽ ra em nên cưới Robby Echico em nên làm thế từ đầu mới phải.
Được! Được! Đi mà tra tấn gã khốn đó đi!
Anh ấy đối xử tốt với em, và anh ấy có của quý!
Anh ấy có một cái của quý tuyệt vời!
Tin hiện lên! Điếm Boston đã thấy của quí Italia.
Anh vừa gọi em là cái gì?
- Chết tiệt? Cái quái gì? - Anh gọi em là điếm?!
- Em muốn ném đồ đạc? - Em muốn ném mấy thứ chết tiệt này.
Đó! Thấy chưa? Em thích thế hả?
Ôi! Sợ quá đi mất.
Em thấy sợ rồi đấy, con gấu con chết tiệt!
Ngậm mồm lại!
Ôi, vì chúa!
Mày ngậm mồm lại!
Sao không xuống mà bắt tao này đồ khốn!
Sao không lên mà bắt tao xuống hả đồ khốn?
Tao sẽ lên đó và tao sẽ đá đít mày!
Cho mày thử đấy! Lê đít lên đây mà đá đít tao!
- Ngậm miệng lại! - Sao mày không ngậm miệng đi?
Fuck!
Ngậm miệng lại
- Này, tôi rất xin lỗi! - Ừ tôi cũng vậy.
- Bà ta tệ thật. - Đúng, bây giờ bà ấy là kẻ thù của chúng ta.
Các bạn đã thử trị liệu hôn nhân chưa?
Ôi chúa, rồi, và đó là một thảm họa.
$250 và chúng tôi chẳng học được gì.
250? Không thể tin được, chẳng lẽ có bảo hiểm hoặc gì đó à?
Không, Tami-Lynn thử đăng kí Obama care trên mạng,
năm phút sau tôi quay lại, cô ấy đang xem của quý của bọn da đen.
Có vẻ như khi lên mạng anh chỉ cách của quý của chúng vài cú click chuột.
Này, thấy không?
Tôi tìm google "Grand Canyon".
Đây. Nhìn này, nó bảo "ý bạn có phải của quý da đen?".
Tôi không biết nữa, tôi phải làm gì đó nếu không cuộc hôn nhân của tôi sẽ đổ vỡ.
Của các anh đây. Chúng tôi sắp đóng cửa.
Tôi sẽ đến chơi ở nhà một người bạn, nếu các anh muốn đi cùng?
Cảm ơn Allison, nhưng sáng sớm mai tôi có một cuộc hẹn.
Ồ được thôi.
Nếu anh đổi ý, thì đây là địa chỉ.
Tôi ghi cả số phòng trong đó.
- Ôi, chúa ơi!
Anh đùa tôi à?
- Gì chứ?
Ý anh là gì? Sau giờ làm? Cô ấy sẽ ngủ với anh!
Tôi không có hứng.
John, anh đã nói thế trong một năm rưỡi rồi
về mọi cô nàng định đến với anh.
Anh phải quay lại cuộc chơi chứ!
Đừng bắt đầu nữa được chứ?
Nghe này, tôi đã lãng phí sáu năm với một cô gái và bị bỏ rơi.
- Tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó đâu.
- Chúa ơi, Johnny.
Anh sẽ không cưới Allison, anh sẽ chỉ chơi cô ấy thôi,
- và có lẽ tè một chút lên cô ấy.
- Cái gì?
Luôn luôn tốt khi tìm cách mới để làm người tình của anh ngạc nhiên.
Ừ, tôi phải đi vệ sinh.
Xin lỗi Allison, tôi đã cố.
Không sao, tôi chỉ ước anh ấy không dễ thương như vậy.
Ừ, này, có thể cho tôi một ly Jack Daniels kèm chút nho không?
Tôi rất muốn giúp anh nhưng chúng tôi sắp đóng cửa.
Một ly và tôi hứa sẽ không nói với ai rằng Jay Leno
đến đây để chơi trai trong nhà vệ sinh.
Anh làm trò quái gì vậy? Tránh xa tôi ra!
Xin lỗi! Lỗi của tôi.
Của cô đây. Cảm ơn nhiều, lần sau lại đến nhé.
- Này. - Chào.
Tôi muốn hỏi một vài điều về thứ ngũ cốc ăn sáng này.
- Phải, một hộp Trix.
- Đúng vậy.
Tôi nghĩ rằng Trix chỉ dành cho trẻ em, phải chứ?
Ừ thì, trên quảng cáo có nói vậy.
- Và luật pháp có bắt buộc như vậy?
- Ừm, tôi không nghĩ thế, không.
Tức là sẽ không có rắc rối gì nếu tôi mua chỗ Trix này chứ?
Không, không, anh sẽ ổn thôi.
Anh hiểu là tôi không phải trẻ em chứ?
Tôi có thể đánh hơi thấy điều đó, phải.
Okay, tôi sẽ mang chúng về nhà.
Ừm, yeah, anh sẽ không sao đâu.
- Và, uh...Tôi sẽ không bị theo dõi chứ? - Ah không, điều đó...
Điều đó không nằm trong ngân sách của chúng tôi.
Này, tôi sẽ không quên những gì anh làm cho tôi hôm nay.
Tôi sẽ rất cảm kích về điều đó.
Chúa ơi!
- Hai người vẫn không nói chuyện à? - Không.
Thành thật với Chúa thì, Joy, tôi không biết phải làm gì để sửa sai nữa.
Ý tôi là, làm thế quái nào mà sửa chữa một cuộc hôn nhân đổ vỡ để khiến nó tiếp tục được?
Đây, để tôi bày cho cách này. Hãy sinh một đứa bé.
- Một đứa bé? - Uhu! Nhìn kìa.
- Thấy lũ mọi trắng đó chứ?
- Ừ, sao?
Nhìn chúng đi. Chúng rất hạnh phúc.
Vì có một bé con giữ chúng lại với nhau.
Nếu không có đứa bé đó, chúng chỉ là hai tên mọi trắng buồn bã
- Ngồi đợi Downtown Abby trở về. - Vì sao, cô nói điều đó tận hai lần.
- Đó là một thành ngữ hay... - Tôi bảo thật đấy Ted, cậu nên
sinh một đứa bé hoặc cuộc hôn nhân sẽ chấm dứt,
tin tôi đi.
Này.
- Đi đi Teddy.
- Tami, nghe này, anh muốn nói điều này với em.
- OK? Em sẽ nghe anh nói chứ? - Để làm gì?
Để làm gì? Để anh có thể cằn nhằn về quần áo của em?
- Không! Nghe này, anh rất xin lỗi về điều đó, được chứ?
Anh xin lỗi, anh thật tệ và anh không có ý đó.
Sao cũng được, Teddy.
Tami nghe này, anh yêu em.
Được chứ, vào anh không muốn chúng mình cãi nhau như vài tháng vừa qua.
Em không biết nữa Teddy. Ý em là, có thứ gì đó phải thay đổi.
Anh biết chứ? Vì em không thể chịu đựng được nữa.
- Quá lắm rồi! - Anh biết, anh biết.
Và đó là lí do...
anh muốn có một đứa bé.
- Anh muốn? - Đúng vậy.
Một đứa bé? Một đứa trẻ thật á?
Đúng vậy! Anh nghĩ nếu chúng ta có một đứa trẻ để yêu thương,
nó sẽ dạy chúng ta cách đến với nhau một lần nữa.
Ôi chúa ơi, Teddy.
- Tốt nhất là anh không nên đùa với em. - Anh thề là anh không đùa với em!
- Em sẽ là một người mẹ tuyệt vời! - Ôi chúa ơi, anh có đùa em không?
- Sẽ rất tuyệt nếu em được làm mẹ. - Em nghĩ sao, được chứ?
- Được! Em yêu anh, em yêu anh nhiều lắm!
- Ôi cưng! Anh cũng yêu em.
- Cùng sinh một đứa bé nào. - Cùng sinh một đứa bé nào.
Okay, sẵn sàng chưa? Đến rồi này!
Okay, tớ sẵn sàng rồi.
- Chúng ta nên tới tòa. - Đúng, tới tòa thôi.
Bọn ta là một lũ khốn đi dọc theo suốt hành lang mà không thèm nói chuyện.
Này lũ luật sư kia.
Các ngươi không biết ta và Johnny đang theo dõi các ngươi.
Khi đang phê.
- Thật là tuyệt cú mèo! - Tớ thấy khá được.
- Rất mượt đấy! - Cậu đã làm được.
Này, uh...
- Nghe này, tớ có chuyện trọng đại muốn kể với cậu. - Thật hả, chuyện gì thế?
Tami-Lynn và tớ sắp sinh con.
- Cái đệt! Cậu? - Phải! Chúng tớ vừa bàn chuyện đó hôm nay.
Anh bạn, tuyệt vời thật đấy! Chúc mừng!
Cảm ơn.
Đợi đã, đợi đã, hai cậu làm thế nào...?
Ừ, chuyện là thế. Chúng tớ phải tìm người cho tinh trùng...
Tớ đang băn khoăn, cậu nghĩ Sam Jones sẽ nói sao nếu tớ hỏi ông ấy?
Cậu muốn Gordon Tia Chớp làm bố đứa trẻ?
Yeah, cậu nghĩ như thế có kì cục không? Liệu ông ấy có phát hoảng nếu...?
Không, tớ nghĩ ông ấy sẽ phổng mũi, hơn nữa đứa bé sẽ thành một siêu anh hùng ấy chứ.
Ừm tớ cũng suy luận y như vậy.
Làm thôi.
Được, tớ sẽ e-mail cho ông ấy luôn để xem tớ có thể ghé qua trong tối nay không.
- Cậu đi cùng chứ? - Chắc chắn rồi!
Được rồi, tuyệt.
Chết tiệt, tớ không bao giờ bắt được sóng trong căn hộ của cậu.
- Tớ dùng laptop của cậu nhé? - Được, cứ tự nhiên.
Okay, cảm ơn.
- Cái gì thế này? - Chết tiệt!
Chuyện gì thế anh bạn? Cái gì xảy ra thế?
- Có chuyện gì thế? - Trong này toàn phim khiêu dâm!
Cậu lục lọi đồ cá nhân của tớ làm gì?
Cá nhân cái gì hả Johnny, nó đập vào mắt tớ.
Có hàng nghìn file ở đây!
Tớ đã định xóa bớt đi rồi.
Chúa ơi.
Có cả một ổ ở đây. Thổi thuận chiều kim đồng hồ, thổi ngược chiều kim đồng hồ.
Ừ thì, đôi khi cậu muốn cái lưỡi đi theo hướng ngược lại.
Đồ biến thái! Nhìn này! Cú có gai!?
Ôi chúa ơi! Tớ bị gặp rắc rối được chưa? Tớ cần được giúp đỡ!
Cú không có gai Johnny! Chỉ trai có vú thôi!
Thật là nhẹ nhõm. Cậu phải giúp, tớ
rất mừng vì đã bị tóm. Tớ muốn bị tóm!
Johnny nghe tớ này, đây là tiếng chuông cảnh tỉnh, được chứ?
Cậu phải ra ngoài kia và gặp ai đó
vì cậu đang quay như chong chóng ở đây.
Được rồi, được rồi, tớ sẽ làm thế.
Johnny tớ nói thật đấy! Được rồi, gặp thêm một cô gái nữa và cậu phải trở lại cuộc chơi.
- Được, tớ hiểu rồi...Xong! - Được rồi.
Bây giờ phải loại bỏ thứ này.
Ý cậu là gì? Chỉ việc xóa đi là xong.
Không, không. Thứ đó có thể khôi phục lại được.
Chúng ta phải dùng búa đập nát laptop của cậu.
- Giờ cậu hài lòng chưa? - Không, bảng mạch có thể
được dựng lại nếu có người sửa nó.
Chúng ta phải chôn nó ở cảng.
Vậy... cơ bản là thế. Chúng tôi cần một người cho tinh trùng.
Ông nghĩ sao? Ông sẽ giúp đỡ tôi và Tami rất nhiều.
- Tôi không thể làm vậy, người anh em. - Sao lại không?
Tôi đã quay rất nhiều hồi những năm 80 và...
- Số lượng tinh trùng của tôi khá thấp. - Thấp tới mức nào?
- Một. - Một?
Phải, anh bạn nhỏ đã thành một huyền thoại trong hòn bi của tôi.
- Vậy thì, có thể cho tôi anh bạn đó không? - Không!
Tôi cần protein từ nó nếu bị lạc ngoài biển.
Thôi nào các anh. Chúng ta xong việc chưa? Tôi phải đi.
Chương trình của các chị em không tự xem được đâu.
- Không thể tin được. Hắn đúng là một tên khốn. - Hắn thật ích kỷ.
Tôi biết. Nhất là sau khi tôi xem bộ phim giẻ rách của hắn 100 lần.
Chết tiệt!
Ôi, toi rồi!
Johnny, xin hãy giúp tớ, được chứ?
Hắn ta là người duy nhất trên thế giới có tinh trùng giống của Gordon Tia Chớp
Teddy, thật là điên rồ. Chúng ta có thể gặp rắc rối to.
Không nếu không ai phát hiện ra.
Nghe này, John, chúng ta lẻn vào nhà hắn, quay cho hắn
trong lúc hắn đang ngủ và lén mang tinh trùng ra. Dễ thôi.
Và nghĩ xem đứa bé sẽ ngầu như thế nào!
Đó sẽ là một đứa bé tuyệt cú mèo!
Được rồi, tớ sẽ giúp nhưng chúng ta cần có một kế hoạch.
Bình tĩnh nào.
Yeah, tôi có thể giúp gì?
Này. Anh là Tom Brady?
- Phải. - Hàng xóm của anh gọi và
điều hòa nhà anh gây ra nhiều tiếng động nên tôi đến để kiểm tra.
- Ồ được thôi, nó ở đằng sau. - Được, tôi chỉ cần...
chữ kí của anh, phòng khi tôi cần vài thiết bị cho ngôi nhà.
Nếu có thể anh hãy viết thêm "cho John và Ted" với số 12.
Và anh không phải là kẻ ăn gian. Tôi nghĩ bóng của anh rất tuyệt.
Nó ở đằng sau nhà.
Thằng khốn ngu ngốc!
Được rồi, đi thôi!
Cất áo mưa đi, cậu đang gây ra nhiều tiếng động đấy.
Biến đi! Tớ không muốn dây ra người đâu.
Hai giải cầu thủ xuất sắc nhất, bốn chiếc nhẫn vô địch quốc gia.
Được vinh danh ở phòng danh vọng.
Hãy quay cho hắn vào chiếc cốc đỏ tuyệt vời này.
Được rồi, làm đi.
Ý cậu là gì? Cậu phải làm chứ.
Cậu nói gì thế? Cậu là người cần tinh trùng cơ mà.
Đúng, nhưng đó phải là tay người, phải là
da người, nếu không sẽ không được.
- Không phải thế. Chỉ cần ma sát thôi. - Nghe này, tớ chưa làm việc này bao giờ.
- Ừ thì tớ cũng vậy! - Cậu tự làm thế còn gì!
- Nó khác việc này! - Cậu là một người trưởng thành
với áp-phích của tên khốn này trong phòng và cậu bảo tớ là không muốn làm?
Tớ cũng muốn.
Nhưng tớ lo lắm. Nhỡ hắn không thích cách tớ làm thì sao?
Bình tĩnh nào! Hắn sẽ thích thôi! Làm đi.
Chúa lòng lành và Jesus bé bỏng.
- Đấy là nó còn đang nghỉ ngơi. - Cái quái gì thế?
Anh Brady, chúng tôi chỉ xin anh một chút thời gian.
Anh làm cái quái gì ở đây? Các anh là ai? Biến ra khỏi nhà tôi!
Đợi đã, anh Brady.
Mang cả con gấu chết tiệt này đi!
Chết tiệt! Cột sống tôi đau quá!
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Ted, để tớ hỏi cậu điều này. - Gì thế?
- Sao cậu không đến chỗ tớ?
- Cậu đang nói gì thế?
Để lấy tinh trùng.
Johnny, cậu đùa à? Cậu là người đầu tiên tớ muốn nhờ.
Nhưng cậu đang tuyệt vọng vì đã li dị, nên tớ chỉ...
Cậu biết đấy, tớ không muốn cậu khó xử.
Với lại, sau khi nhìn laptop của cậu, tớ không nghĩ cậu còn chút nào đâu.
Nói cho cậu biết, tớ rất sẵn lòng làm thế.
Thật chứ?
- Cậu sẽ làm thế vì tớ? - Gì cơ? Ted, cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì vì cậu. Hơn nữa, chúng ta vừa đột nhập vào nhà Tom Brady
và định quay tay cho hắn. Cậu đã sẵn sàng làm bố rồi.
Chúa ơi!
Tớ không biết nói gì nữa. Cảm ơn, Johnny! Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Này, chiến hữu sấm chớp suốt đời, phải chứ?
- Chiến hữu sấm chớp suốt đời.
- Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây trước khi cớm xuất hiện.
Toàn bộ đơn vị, chúng ta có một vụ 317 ở Maple Drive. Các đơn vị ở xung quanh trả lời.
317 là gì?
Ai đó lại định lấy tinh trùng của Tom Brady.
Cái gì thế? Cậu làm gì đấy?
- Tớ đang chuẩn bị. - Cậu nói chuẩn bị là sao?
Cậu làm gì với tay mình thế?
Tớ làm thế này vì cậu, tớ đang chuẩn bị...
Cậu để tay lên của quý làm gì thế?
Tớ đang làm nó cứng lên một nửa
để khi lên xe tớ chỉ cần tuôn ra thôi.
Ngồi giữa nơi công cộng và tự sướng.
Cậu nghĩ mình là ai, Tôm Hùm Đỏ? Cậu làm gì thế?
- Cậu nghĩ tớ sẽ làm gì trong đó? - Thôi bỏ đi.
Cậu không hút ma túy trong hai ngày qua đúng không?
Đúng, tớ sạch sẽ mà, được chưa? Đứa bé của cậu sẽ ổn thôi.
Được rồi tớ xin lỗi. Tớ chỉ không muốn có thứ mà tớ phải đút cho ăn khi nó 16 tuổi.
- John Bennet? - Chào.
Đi lối này. Tôi sẽ chỉ chỗ cho anh.
Này Johnny!
- Tôi là John Bennet. - Tôi biết, tôi vừa gọi tên anh.
À phải. Xin lỗi, tôi hơi lo lắng.
Tôi đã rời cuộc chơi khá lâu rồi.
- Cuộc chơi? - Ừ thì, tôi không thường xuyên nói chuyện với các cô gái.
- Những cô gái xinh, các tiểu thư. - Tôi hiểu.
Này, khi tôi xong, cô muốn uống chút gì đó chứ?
Tôi không...
Tôi không có ý đó. Chỉ là đồ uống bình thường thôi.
Tôi có bạn trai rồi.
Được thôi. Thật tệ là cô lại bỏ lỡ một anh chàng tuyệt vời nữa.
Tôi chỉ quay tay thôi hay là có phim ảnh hoặc tạp chí gì đó?
- Tôi thích gái châu Á mới lớn. - Có đồ ở ngay đó.
Được rồi, cảm ơn...
Xin lỗi, nhà vệ sinh không quay tay ở đâu?
- Dọc hành lang đó, ở bên trái. - Rồi, cảm ơn.
Ô, không thể nào.
Ồ chào bác sĩ. Đây có phải nơi các anh chứa... à... "hàng"?
Đây là trạm trung gian, trước khi cấy tinh trùng vào người phụ nữ. Cậu là..
Bạn tôi đang cố phun ra một chút ở một trong các phòng kia.
- Đó là một anh bạn tốt. - Phải.
- Tôi là bác sĩ Danzer. - Ồ tuyệt. Ôm tôi gần hơn nào bác sĩ Danzer.
Phải, sao cũng được.
Đợi đã, trông cậu quen lắm. Cậu có phải chú gấu đó
- đã trở thành người sống? - Phải, đúng là tôi, yeah.
Tôi thử nghĩ xem đã nhìn thấy cậu ở đâu và hóa ra là thế.
Anh quan sát tốt đấy.
Vậy anh làm thế nào để được vào công việc này?
Anh yêu tinh trùng hay sao?
Không hẳn. Nhưng tôi muốn giúp những người tốt bụng
đạt được giấc mơ sinh con. Những gì chúng tôi làm ở đây thật tuyệt vời.
Cậu muốn xem thử không?
Chắc chắn rồi.
Đây là nơi chúng tôi thực hiện chẩn đoán các vấn đề về gen.
Chúng tôi loại bỏ những bệnh di truyền như
bệnh phổi, teo cơ, bệnh hồng cầu.
- Và còn vô số bệnh nữa. - Wow.
- Này Johnny cậu làm được rồi! - Ngay đây anh bạn.
Eo! Ý tớ là, tuyệt!
Xin lỗi, bác sĩ, vợ ngài gọi điện. Cô ấy nói đây là việc khẩn cấp.
Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.
Cậu có muốn nhìn nó không? Muốn nhìn con cậu chứ?
Tớ có thể nhìn thấy từ chỗ này. Cảm ơn, có.
- Nhìn cho kĩ vào, con của cậu đấy. - Không, không, thế là đủ gần rồi.
- Bắt này! - Chết tiệt!
- Chúa ơi! - Đó là đứa con chết tiệt của ai đó.
Đó không phải lỗi của tớ, cậu phải bắt chứ.
- Chúng ta phải lấy gì đó để múc lại. - Có vài cái hộp ở kia.
Múc vào đi.
Được rồi, không có tác dụng gì, cậu cần hai hộp để đóng lại với nhau.
- Chết tiệt! - Ôi, chúa ơi!
Fuck!
- Ôi chúa ơi, vào mồm tớ rồi! - Đợi đấy!
- Tớ phải đăng lên facebook. - Không!
#thứ_hai_grrr
- Ôi chúa ơi! - Nghe này, tôi rất xin lỗi!
Chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ sẽ không sao đâu. Đó là những mẫu bị loại vì chứa bệnh hồng cầu.
Thấy không Johnny? Cậu đang nằm trong đống tinh trùng bị loại của bọn da đen.
- Trông cậu như một ả gái gọi. - Fuck.
Không, hãy đảm bảo là cô có tất cả thông tin mới nhất về vị trí các sản phẩm trong hội nghị truyện tranh.
Đây phải là hội nghị lớn nhất, hoành tráng nhất.
Chào buổi sáng, ngài Jessup.
Chào buổi sáng.
Tên tôi là Donnie.
- Chào Donnie. - Chào.
Đây là buổi ra mắt trên nhiều nền tảng khác nhau. Vì thế tôi muốn một báo cáo đầy đủ...
Bánh mới.
- Gì cơ? - Trong chỗ đi vệ sinh, thưa ngài.
Tôi thấy ngài luôn đi vệ sinh vào đó.
Ngài là một người quan trọng, không thể để ngài ngửi mùi nước tiểu được.
Đó, đa số người chỉ lật cái bánh khử mùi lại. Còn tôi thay bánh khác.
Donnie chính là điểm khác biệt.
Tôi cần một báo cáo đầy đủ về vị trí của sản phẩm.
Tôi e là phải báo tin xấu cho các bạn.
Tôi không thể tiến hành thủ tục cấy tinh trùng.
- Đợi đã, gì cơ? - Sao lại không?
Theo kết quả kiểm tra, cô không còn khả năng sinh con.
- Gì cơ? - Đợi đã, bác sĩ. Anh chắc chứ?
- Có lẽ anh nên kiểm tra lần nữa. - Tôi khá chắc chắn đấy.
Tami-Lynn, vì lịch sử lạm dụng ma túy của cô
buồng trứng của cô đã phần nào bị tổn hại.
- Anh đang nói gì vậy? Trông nó vẫn ổn mà. - Phải!
Tôi xin lỗi, đó là một buồng trứng bình thường. Đây là của Tami-Lynn.
- Lạy chúa! - Đúng vậy, nhưng tôi cá là việc này xảy ra nhiều rồi.
Ý tôi là, chắc anh đã thấy thứ này suốt rồi, phải không?
Không. Chưa một lần nào. Chưa bao giờ.
Tôi đã nôn khi nhìn thấy nó. Suýt nữa tôi bỏ nghề.
Nói ngắn ngọn thì cấy tinh trùng là không khả thi.
Tôi không hiểu. Chuyện này thật vô lí.
Không sao đâu em yêu. Thôi nào, đi khỏi đây thôi.
Thế có nghĩa là gì? Điều này có nghĩa là chúng ta không thể có em bé?
Anh không biết, nhưng không sao đâu. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Tôi đã đọc đơn và xem xét kĩ lưỡng quá khứ của cô
và tôi e rằng việc này sẽ không có kết quả.
- Cái gì? - Sao lại không?
Đầu tiên là câu hỏi về bản án liên quan tới ma túy của Tami-Lynn.
Này, tôi đã lao động công ích rồi.
Phải, hơn nữa, đó là 5 năm trước rồi. Bây giờ cô ấy trong sạch.
Còn một vấn khá nghiêm trọng nữa. Và tôi không muốn nói ra bởi vì...
nó khá kì cục.
Ted, trong mắt của nước Mĩ, anh không phải là con người.
Đợi đã, gì cơ?
Anh được coi là một "tài sản".
Tôi không phải là người?
Theo chính phủ thì không. Tôi xin lỗi.
Điều đó thật là khốn nạn!
- Tài sản? - Anh biết gì không Teddy, ra khỏi đây thôi.
Thôi nào.
Nghe này. Hai bạn có vẻ là người tốt. Hãy cẩn thận.
"Cẩn thận" là có ý gì?
Trạng thái của anh đã nằm trong tầm ngắm một thời gian rồi.
Yêu cầu nhận nuôi của anh có thể đã gây báo động.
Nếu họ điều tra thì sẽ rất bất lợi cho anh.
Này, tớ vừa đi làm về và thấy tin nhắn của cậu. Chuyện đó có thật không? Họ nói như vậy à?
Đúng thế, thật không thể tin được.
Họ nói tớ là một tài sản.
Thế có nghĩa là gì chứ?
Tức là cậu là một đồ vật? Như kiểu rác rưởi hoặc đống phân?
Có lẽ là giống một cái búa hay một quả cam hơn, nhưng đúng vậy.
Họ thì biết gì chứ? Đó chỉ là một từ thôi.
Họ không thể thay đổi một cuộc đời chỉ bằng cách gọi nó là tài sản được.
Vớ vẩn! Phải hỏi tổ tiên của tôi mới được.
Trong một phút cậu đang ở châu Phi, giặt quần áo với ngực lộ ra ngoài, cậu vẫn không sao.
Rồi đột nhiên, cậu đi nửa vòng trái đất và bị phang bởi Thomas Jefferson.
Wow, cô vừa làm lịch sử sống dậy.
Sao tự nhiên lại có chuyện này?
Ừ thì, tớ chưa bao giờ bầu cử, tớ không có bằng lái, tớ không trả tiền thuế.
Khỉ thật, đây là việc làm đầu tiên của tớ.
Ted. Tôi có thể gặp anh một lát được không?
Tôi rất tiếc nhưng tôi phải đuổi anh đi.
Cái gì cơ?
Sao lại thế? Tôi đã làm việc cật lực trong suốt ba năm trời.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Bộ Lao động.
Tôi không thể giữ anh làm nhân viên vì tôi được thông báo rằng anh không phải là
Không phải là con người. Thế đấy, lạy chúa!
Tôi rất tiếc nhưng hôm nay anh bị sa thải.
Ted thân mến, tài khoản ngân hàng Chase của anh đã bị ngưng hoạt động do không có đủ quyền công dân.
Ted thân mến, thẻ Discover của anh đã bị hủy.
Ted thân mến, anh không còn là hội viên của Papa Chinoawards. Chết tiệt, vụ này gay go đấy.
Chiếc ủng em bé tội nghiệp.
Nó sẽ luôn luôn trống trải. Sẽ không bao giờ có một bàn chân nhỏ bé trong này.
Anh không hiểu được. Chúng ta lẽ ra đã là bố mẹ tuyệt vời.
Ôi chúa ơi!
- Ôi chúa ơi, Teddy. - Này, này, chuyện gì thế?
Nhìn này.
Ted thân mến, bang Masachusetts rất tiếc phải thông báo rằng vì có một sai sót
nên theo tình trạng hợp pháp của anh
cuộc hôn nhân với Tami-Lynn McCafferty không được công nhận
và vì thế đã bị coi là không hợp lệ.
- Teddy, họ có thể làm thế với chúng ta ư? - Để anh xem nào.
Đây đúng là ác mộng!
- Anh tin thứ chết tiệt đó chứ? - Không, điều này thật điên rồ.
Tami là người tớ yêu.
Tớ sẽ không bao giờ nhận nuôi một con chó nếu tớ biết nó sẽ gây ra
- cho tớ một đống rắc rối như thế này. - Điều này thật là vớ vẩn.
Nếu cậu hỏi tớ, chúng ta sẽ chiến đấu với họ.
- Ý cậu là gì? - Ý tớ là chúng ta thuê một luật sư.
- Chúa ơi, chúng ta có thể làm thế? - Đúng thế!
Cậu biết gì không? Chúng ta thuê luật sư và kiện chính phủ chết tiệt này để đòi quyền làm người cho cậu.
Johnny, đó là ý tưởng tuyệt vời.
Có lẽ chúng ta có thể thuê một trong những luật sư của Harrison Ford,
bị bắn vào đầu và quay lại nói "Những gì chúng ta làm thật sai lầm".
Đúng thế. Chúng ta ra đó và theo họ luôn! Chúng ta sẽ đem chuyện đó lên Thẩm phán Judy nếu cần.
Nhưng chúng ta không biết luật sư nào cả. Tất cả bạn bè của chúng ta chỉ biết làm bánh sandwich.
Chỉ cần tra Google "luật sư ở Boston".
Chúa ơi, nhìn cái của quý da đen đó kìa.
Vụ của anh rất phức tạp.
Đa số vụ về quyền công dân đều thế, nhưng việc này có một số bất hợp lí.
Mọi người đều nói ông là người giỏi nhất.
Nghe này, vụ này sẽ không rẻ đâu.
Tình hình tài chính của anh thế nào?
Tài sản của chúng tôi chủ yếu là đường ray.
Phải, Đưởng ray Raiding, Đường ray B.O , Đường ray Pennsylvania.
Chúng tôi làm ở bên giao thông, tôi sở hữu đại lộ Atlantic.
Và tôi có 4 căn nhà ở đại lộ Baltic. Tôi đang nghĩ đến việc dỡ chúng và xây một cái khách sạn.
Tôi đạt giải nhì ở cuộc thi hoa khôi, có ngay $50.
Các anh đang nói về Cờ tỉ phú?
Tôi sẽ đi một vòng quanh tòa nhà và quay lại đây với $200.
Để tôi cho các anh biết tôi sẽ làm gì.
Cháu họ tôi vừa qua bài kiểm tra luật, và tôi đã thuê cô ấy làm thực tập ở đây.
Tôi có thể giao vụ này cho cô ấy làm không công.
Và các anh sẽ có luật sư trẻ vụng về, đổi lại tôi sẽ được một luật sư dày dặn hơn.
Vậy, các anh nghĩ sao?
Được, chắc chắn rồi, nghe tuyệt đấy.
Chỗ kẹo này có thể cứ thế lấy à?
Lẽ ra chúng không được để ở ngoài.
Xin chào?
Chết tiệt!
- Chào. - Cô ổn chứ?
Yeah, tôi ổn. Chắc hẳn anh là Ted.
- Đúng, tôi là Ted, đây là bạn tôi John. - Chào!
Bác tôi nói các anh là những khách hàng đầu tiên của tôi.
Đúng vậy, chúng tôi đã bàn nhưng, uh...
- Tôi có thể biết cô bao nhiêu tuổi chứ? - Tôi 26 tuổi.
Sao vậy, đó có phải là vấn đề không?
Tôi không muốn luật sư của mình hát nhạc phim Frozen khi đang tranh luận ở tòa thôi.
Vụ này rất quan trọng. Ted đã mất việc và cuộc hôn nhân của cậu ấy đã bị coi là bất hợp pháp.
Tôi biết. Bác tôi nói cho tôi các chi tiết.
Đúng vậy, cô thấy đấy, chúng tôi không muốn liều lĩnh vì rủi ro là rất cao.
Chúng ta không thể vội được. Chúng ta phải quyết định đúng đắn.
Chúng tôi rất cảm ơn thời gian của cô, tôi nghĩ chúng ta nên...
ngồi xuống và bàn công việc.
- Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng cô. - Chúng tôi nghĩ cô rất giỏi việc này.
Xin lỗi. Các anh không phiền cái tẩu chứ? Tôi bị đau nửa đầu.
Chắc chắn rồi, tôi cũng vậy.
Tôi cũng sắp bị một cơn đau nửa đầu khủng khiếp ở bãi đỗ xe trong 20 phút nữa.
À, tôi là Samantha Jackson.
- Ted, cô khỏe chứ? - Rất vui khi gặp cô, John.
- Đợi đã, tên đệm của cô là gì? - Leslie.
Ôi chúa ơi! Vậy cô là Sam L Jackson?
Thật tuyệt vời, giống hệt Samuel Jackson!
- Đó là ai? - Cô đã từng xem bộ phim nào chưa thế?
Anh ta là nhân vật da đen.
Cần sa tuyệt thật đấy.
Nó làm tôi nhớ đến loại mà tôi hút năm ngoái tên là Tự Kỉ Đang Đến.
Đúng vậy, tôi đang định bảo nó giống như cái huy hiệu mà chúng tôi gọi là Cái Xe Tải Đã Ở Đó Bao Lâu?
Không, tên bán thuốc đã đưa cho tôi bảo đó là loại Giúp Tôi Về Nhà Với.
Tôi ngạc nhiên là luật sư như cô cũng phê đấy.
Lẽ ra cô phải đấu tranh chống lại thuốc phiện hoặc gì đó chứ?
Cho tôi xin, đấu tranh chống thuốc phiện đúng là một trò đùa.
Đó chỉ là cách để chính phủ làm đầy ngân sách của lũ cảnh sát,
và chèn ép nhũng người yếu thế một cách vô cớ.
Và anh bạn, là một người yếu thế bị áp bức.
Đúng, không nghi ngờ gì.
Họ không cho anh các quyền như người bình thường chỉ vì anh khác biệt.
Và tôi gọi đó là vi phạm quyền con người.
Vậy cô nghĩ sao? Cô có thể lấy lại cuộc đời cho tôi được chứ?
Tôi sẽ cố.
Các bạn, tôi đang gặp rắc rối ở đây.
Chuyện gì thế?
Các bạn có thể giúp tôi về nhà được không?
- Tôi đang bị khủng hoảng! - Không sao đâu, anh bạn. Ổn rồi.
- Tôi sợ lắm! - Không sao đâu, không sao đâu.
Anh chỉ cần bám theo tường thôi.
Ai đó định bắt tôi!
Anh sống ở xa đây không?
Khoảng 1,5 dặm.
Này, không sao đâu.
Được rồi, tôi có Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson và Brown vs giáo dục phổ thông
Tôi có Kramer vs Kramer, Người ngoài hành tinh vs Dã thú, và Freddy vs Jason.
Tôi có Ernest đi cắm trại, Ernest đi tù, và...
Sự quan trọng của Earnest, một phim rất đáng thất vọng.
Được rồi, tôi sẽ thử các anh, các anh sẵn sàng chứ?
Được, chơi luôn.
Đang đến lượt anh, công tố viên nói: Ted, anh có coi mình là con người không?
- Phản đối. - Đồng ý.
Không, nhân chứng không thể phản đối.
- Từ chối? Có tội, tức là thế. - Bác bỏ.
Danh sách chi trả. Đến đây. Va li. Thiếu tôn trọng. Phòng của tôi.
- Ngừng làm chứng. - Tôi xin hết.
Chúng ta hoàn toàn có thể làm luật sư.
Tên anh là Toby. Anh sẽ học nói tên mình.
Nói cho tôi nghe nào.
Tên anh là gì?
Kunta. Kunta Kinte.
Giống y hệt tôi. Đó chính là những gì tôi đang trải qua.
Việc này hơi khác một chút đấy.
Anh biết đấy Ted, nếu anh trở thành người hợp pháp, anh sẽ cần có họ tên đầy đủ.
Ồ đúng rồi.
Được rồi...Tôi có tên rồi.
Là gì thế?
Clubberlang.
Clubberlang là ai?
- Clubberlang là ai? - Nhân vật của ngài T, trong Rocky 3.
Tên đó từ một bộ phim đấm bốc?
Bộ phim đấm bốc? Cô chưa bao giờ xem Rocky?
Cô chưa bao giờ xem Rocky? Nhớ không...
Nhớ không, Rocky!
Tôi sẽ không nhớ một bộ phim mà tôi chưa xem chỉ vì anh hát một bài mà tôi không biết.
Cô không biết Samuel L. Jackson. Cô không biết Rocky... Cô đúng là xã hội hiện đại.
Tôi có bằng đại học, và cẩm nang về xã hội hiện đại của tôi là Hamlet và Achilles và Dorian Gray.
Chưa nghe bao giờ phải không?
Không, nhưng tôi chắc chắn ngài T sẽ đá đít họ.
- Yeah, cô cần phải được dạy dỗ. - Ồ thật vậy ư.
Vậy ai có thể nói cho tôi người đã viết cuốn Đại Gia Gatsby?
- Judy Vaughn? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Đó là ai?
Tác giả.
- Sao cô lại nói Fuck ông ấy? - Gì cơ?
Cô vừa nói F Scott Fitzgerald, Scott Fizgerald đã làm gì cô?
Không, đó là tên ôngấy.
- Tên hắn ta là Fuck Scott Fitzgerald? - Gì cơ? Không!
- Nếu không thì F có nghĩa là gì? - Francis!
- Không, đó phải là Fuck. - Chắc chắn là thế.
Tại sao lại là Fuck?
- Tại sao hắn lại không nói hẳn ra? - Đúng thế, hắn đang giấu cái gì đó. Đó chính là Fuck.
- Cô đọc mà xem. - Đó là Fuck.
Điều này thật điên rồ. Các anh là đồ ngốc.
Đúng thế, sao cũng được. Ted Cubberlang, hãy quen với nó đi.
Vào đi.
Thưa ngài? Một lao công muốn gặp ngài.
Tôi đang bận.
Bánh mới.
Gì thế Danny?
- Là Donny thưa ngài. - Donny này, tôi đang rất bận
với bài thuyết trình ở hội nghị truyện tranh.
Tôi nghe nói ngài có một chính sách mở ở Hasbro, đón nhận ý tưởng về đồ chơi mới từ mọi nhân viên.
Yeah, đúng là vậy.
Được rồi, vào đi.
Vâng. Cảm ơn cô. Bộ váy của cô thật tuyệt.
Ngài Jessup tôi có thể kiếm cho công ti này một tỉ đô la.
Tôi đang nghe đây...
30 năm trước cậu bé John Bennet đã ước cho con gấu của cậu ấy sống dậy.
- Và vì lí do nào đó, một nhân viên của Hasbro đã... - Phải, tôi biết chuyện đó.
Ngài đã thấy thứ này chưa?
Thì sao?
Ted đang kiện để đòi quyền làm người.
Nếu cậu ấy thua, nước Mĩ sẽ không còn coi cậu ấy là một cá thể, và cậu ấy không còn bất cứ quyền gì.
Tức là cậu ấy sẽ trở thành một tài sản. Ngài Jessup.
Chúng ta có thể thu hồi cậu ấy lại chỉ với một chút khó khăn về mặt pháp luật, kể cả khi chúng ta bị tóm.
Và vì sao phải làm vậy?
Thưa ngài, nếu chúng ta cỏ thể mổ cậu ấy ra và xem thứ gì làm cậu ấy hoạt động
chúng ta có thể sản xuất hàng triệu Ted cho tất cả trẻ em trên thế giới.
Hasbro sẽ có gấp đôi lợi nhuận chỉ sau một đêm.
Tiếp đi.
Chúng ta chỉ cần đảm bảo rằng Ted thua vụ kiện.
Ngài hãy sử dụng các mối quan hệ, hối lộ quan tòa, nhờ mọi sự trợ giúp.
và ngài mời luật sư biện hộ giỏi nhất thế giới.
Khi Ted không còn là người nữa, chúng ta tóm lấy cậu ấy!
Sẽ không có ai làm to chuyện với một thứ tài sản.
- Anh thông minh hơn rất nhiều so với vụ nước tiểu đấy. - Thật chứ?
- Giờ thì anh muốn gì từ vụ này? - Ngài Jessup, tôi không có hứng thú với tiền bạc.
Tôi chỉ muốn có một Ted cho riêng mình.
Được rồi. Tôi có thể xử lí vụ biện hộ.
Nhưng hãy làm rõ một điều.
Chúng ta chưa từng có cuộc trò chuyện này. Goldner không thể biết việc này cho đến khi chúng ta tóm được cậu ấy.
- Anh hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Tôi cần Shep Wild.
Thật là một bữa tối đáng nhớ.
Tôi chưa từng có kim tuyến trong thịt bò của mình.
Không có gì. Ý tôi là, đó là thứ tối thiểu tôi có thể làm để cảm ơn cô vì đã giúp chúng tôi.
Thực ra thì tôi chưa làm được gì hết.
Chúng tôi muốn đưa cô đi ăn nhưng..
hai chúng tôi chỉ còn thu nhập của Tami vì không có ai chịu thuê tôi.
Mọi việc đang ngày càng nghiêm trọng nhỉ.
Đúng vậy, tôi đã phải làm những việc không hay ho chút nào.
Gái đây, gái gọi nóng bỏng đây, phang ngay chỉ với $3.
Gái gọi đây.
Nghe này, anh có ý này. Tami, có lẽ chúng ta nên cùng vào rửa bát?
Để cho Sam và Diane đây chút thời gian riêng tư với nhau?
Được rồi, được rồi.
Này, kéo cái giường lại đây đồ khốn.
Anh nghĩ câu đó có nghĩa là gì?
Không có gì. Đó là cách cô ấy nói tôi nên rủ cô đi chơi.
- Nghe này... - Có lẽ chúng ta nên tập trung vào vụ kiện.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Anh biết đấy, tôi hơi tò mò một chút. Sao một chàng trai như anh lại không có ai theo đuổi?
Ừ thì, tôi cũng đã kết hôn. Nhưng chuyện đó không thành.
- Chết tiệt, tôi rất tiếc. Chuyện đó thật tệ. - Không.
Hàng ngày mọi chuyện vẫn ổn nhưng cô ấy muốn biến tôi thành một người khác.
Và tôi đã cố, cô biết đấy.
Tôi làm mọi cách để trở thành người đàn ông mà cô ấy muốn.
Một ngày tôi tỉnh dậy và nhận ra tôi không còn là chính mình nữa.
Cô biết đấy, tôi yêu cô ấy bao nhiêu, chúng tôi càng không hợp nhau bấy nhiêu.
Ít nhất thì anh cũng nhận ra điều đó sớm.
Một số người mất cả cuộc đời dành cho người mà mình không yêu.
Vậy, chúng ta sẽ thắng vụ này chứ?
Thật sự thì, tôi không biết.
Chúng tôi đều đặt cược vào cô.
Johhny, thôi nào, gần 7h rồi. Chúng ta phải lên kia.
Này Sam, cô muốn tham gia chứ?
- Chuyện gì thế? - Vào tối thứ ba chúng tôi lên cơn
và ném táo vào người chạy bộ.
Ồ, có nạn nhân rồi.
- Này, tập tành thế nào rồi? - Fuck you!
- Có vấn đề gì với các người vậy? - Lấy táo đi.
Lũ khốn...
- Trúng số rồi, trúng số rồi! - Đó là những gì mày nhận được từ việc tập thể dục chết tiệt.
Teddy?
- Teddy, em sợ. - Em yêu, chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh không quan tâm những mẩu giấy chết tiệt nói gì, em luôn là vợ anh.
Em yêu anh nhiều lắm!
Và em thề có Chúa là nếu chúng ta thua em sẽ thiến tên thẩm phán chết tiệt đó.
Đợi một chút, em mang cái dao bấm đó đi à?
- Phải. - Nhưng họ đã lục soát chúng ta khi vào đây mà.
Em giấu nó ở đâu được?
Này Sam!
Tên khốn ở kia là ai thế?
Đó là lý do vì sao chúng ta phải cố gắng hết sức. Ông ta là Shep Wild. Thật không may khi có ông ấy trong phiên tòa.
Ông ấy chưa thua vụ kiện nào trong đời.
Ngài Wild, xin mời ngài nói lời mở đầu.
Xin cảm ơn Quý Tòa.
Đầu tiên tôi muốn cảm ơn các quý vị bồi thẩm đoàn
đã dành chút thời gian bận rộn của mình,
để tham gia vào sự việc sau đây.
Bây giờ, vụ việc mà chúng ta xem xét hôm nay khá là đơn giản. Ted là một con người?
Hay một thứ tài sản?
Bạn biết đấy? Làm người là một điều rất đặc biệt, rất độc đáo.
Đó là một món quà từ Chúa, được trao tặng cho đúng một loài...
Chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta muốn chia sẻ món quà đó, chúng ta sẽ đi tới đâu?
Chó của các vị có xứng đáng làm người?
Mèo của các vị?
Máy nướng bánh của các vị?
Đột nhiên, làm người không còn đặc biệt chút nào nữa, phải chứ?
Tôi tin rằng phiên tòa sẽ đưa ra phán xét đúng đắn.
Cảm ơn ngài Wild, vì lời mở đầu.
Cô Jackson ...
Xin chào!
Tôi là Samantha Jackson, và tôi sẽ thành thật với các vị.
Tôi có chút hồi hộp...
Tại sao tôi lại hồi hộp?
Không phải vì tôi là một luật sư mới vào nghề lên tranh luận vụ kiện đầu tiên của mình.
Và không phải vì một số người sẽ phá lên cười khi tôi đại diện cho một chú gấu bông.
Không, tôi hồi hộp vì một từ đơn giản.
Công lý.
Tôi hồi hộp vì các vị sẽ bị thuyết phục bởi một màn thuyết trình bay bổng
và một kiểu tóc và quên đi khía cạnh quan trọng nhất của vụ việc này.
Công lý!
150 năm trước, một nô lệ tên là Dred Scott
đã kiện để chứng minh anh ấy là một con người, không phải là một tài sản
Anh ấy đã thất bại.
Và lịch sử đã cho chúng ta thấy, đó không phải công lý.
Trong mọi xung đột về quyền công dân, chúng ta chỉ có thể
nhận ra quan điểm đúng đắn nhiều năm sau khi sự việc xảy ra.
Và khi xung đột tiếp theo xảy ra, chúng ta vẫn mù tịt về nó.
Chuyện này khác, nhưng không phải vậy.
Vẫn là con quỷ đó, nhưng với một diện mạo khác, và nó đang xảy ra hôm nay.
Vậy nên tôi kính mong các quý vị bồi thẩm đoàn không trở thành một sai lầm của lịch sử.
Đừng đợi quá lâu để quyết định đúng.
Xin cảm ơn.
- Cương cứng. - Tiếp tục.
Cô McCafferty, gần đây cô và Ted có ý định nhận nuôi một đứa trẻ, điều đó có đúng không?
Phải.
Vậy cho phép tôi hỏi, tại sao cô không chọn cách tự sinh con?
Vì Teddy thì lấy đâu ra của quý.
Và tại sao Ted lại không sở hữu một, uh...
Phụ kiện của nam giới? Đó có phải một dị tật?
Không, đồ khốn, anh ấy không có của quý vì anh ấy là một món đồ chơi chết tiệt. Sao nào?
Nhận lấy đi!
Phải, cảm giác tự liếm mông có ngon không hả Poindexter.
Phải! Gì cơ?
Trật tự!
Anh Bennet?
Anh quan niệm mối quan hệ của mình với Ted ra sao?
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
- Vậy anh không cho rằng cậu ấy là tài sản của mình? - Cậu ấy không phải tài sản của tôi.
Cậu ấy là người. Cậu ấy còn "người" hơn cả đống người khác. Ý tôi là, Steven Taylor chết tiệt?
Cái quái gì thế? Cầu thủ bóng đá với kiểu tóc bắt chước con quái vật chết tiệt?
- Quý Tòa! - Tôi cho phép điều đó.
Xin cảm ơn, Quý Tòa. Nhân chứng của ngài.
Anh Bennet?
Anh gặp Ted lần đầu ở đâu và vào lúc nào?
Ý ông là gì? Bố mẹ mua cậu ấy cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Aha, họ mua cậu ấy.
Họ mua cậu ấy từ đâu?
Một cửa hàng đồ chơi trẻ em.
- Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Anh có thể nhắc lại chứ? - Cửa hàng đồ chơi trẻ em. Ông có nghe thấy!
Không cần phải khách sáo, anh Bennet.
Vì sao? Không có ai ở đây ưa ông? Tôi thấy ông ăn trưa một mình. Ông là đồ thất bại!
Quý Tòa?
- Anh Bennett! - Cầu cho con cái ông bị cúm gia cầm.
- Anh Bennett! - Tôi xin lỗi!
Giờ thì, anh nói bố mẹ anh đã mua Ted.
Giống như một người có thể mua găng tay bóng chày hoặc một cái bánh xe.
- Không giống như thế! - Phản đối!
- Anh không thể làm vậy. - Các người biết gì không? Điều này thật nhảm nhí!
Phiên tòa này bảo rằng tôi không tốt bằng những người khác.
Và đó là cách các người đối xử với bọn gay.
- Xin lỗi, xin lỗi, người đồng giới.
Đó là cách các người đối xử với những người đồng giới, và tôi cho rằng đó là điều sai trái.
Cô Jackson, làm ơn hãy kiềm chế thân chủ của mình hoặc tôi sẽ dừng cả hai người lại vì coi thường phiên tòa.
Biến đi.
Tôi đứng lên vì bản thân mình, và tôi đứng lên vì người đồng tính. Chúng tôi xứng đáng nhận được sự tôn trọng.
- Ted, im đi! - Được thôi.
Quý Tòa, tôi muốn gọi Ted Clubberlang lên bục.
Hay lắm! Lượt của ta, lũ khốn.
- Ted, anh có yêu vợ mình không? - Phản đối!
- Cô ta không phải vợ anh ấy. Cuộc hôn nhân đã bị bác bỏ. - Tôi nhắc lại.
Anh có yêu Tami-Lynn không?
Tôi yêu vợ mình.
Được chứ, vợ của tôi! Hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Chúng tôi đã kết hôn, tôi không quan tâm mọi người nói gì.
Vậy anh nói rằng anh có khả năng cảm nhận tình yêu?
Phải. Này, thật kì lạ khi có một con búp bê ở trên bục
và không đứa trẻ nào chỉ trỏ gì.
Ừm, phải, tôi có khả năng cảm nhận tình yêu và các thứ khác.
Ted? Anh có tin rằng mình có một tâm hồn?
Em nghĩ,
anh sẽ làm gì lúc này
khi em ở trước mặt anh
với những giọt lệ rơi trong mắt em.
- Điều đó đã trả lời câu hỏi của cô chưa? - Phản đối, thưa Quý Tòa.
Bác bỏ.
Phải rồi đó, anh bạn.
- Ted? - À phải, tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi không phải một nhà khoa học. Được chứ? Tôi không biết chính xác điều gì làm nên một con người.
Tôi chỉ biết rằng tôi cảm thấy mọi thứ. Giống như tất cả các bạn,
và tôi không nghĩ rằng tôi muốn bị đối xử theo cách khác.
Biết yêu thương.
Có nhận thức của chính mình.
Nghe có vẻ khá giống người đối với tôi. Tôi xin hết.
Ông Kidder, ông là nhân viên của Hasbro từ 1976 đến 1998, có đúng không?
Đúng, tôi giám sát việc nhồi bông cho gấu đồ chơi.
- Và thứ họ nhồi làm bắng gì? - Bông nhân tạo, sợi tổng hợp.
- Còn thứ gì trong đó không? - Các con gấu được gắn
một thiết bị điện tử ở trong ngực. Có thể lập trình nó
để nói một trong năm câu.
Ted...
Liệu anh có thể bấm vào ngực mình chứ?
Gì cơ?
Xin hãy làm theo chỉ dẫn, anh Clubberlang.
Tôi yêu bạn!
Tôi xin hết.
Cũng trên bản tin hôm nay, một vụ kiện nhỏ đang thu hút
sự chú ý của dư luận vì tranh cãi về quyền công dân.
Gấu nhồi bông Ted, có thể một số người vẫn nhớ, sống dậy từ hồi thập niên 80
đang ở ngay Boston, kiện để chứng minh rằng cậu ấy chính là một con người.
Vậy, chúng ta đang nói tới chuyện gì ở đây?
Chúng ta đang nói tới vấn đề của quyền công dân. - Con gấu này có quyền.
- Cho tôi xin, cậu ấy là một đồ chơi.
Vậy sao anh còn gọi là "cậu ấy"?
Nghe này, chúng ta gọi tượng Nữ thần Tự do là "bà" nhưng mọi người đều biết đó là một vật làm từ đồng và thép.
Đúng, nhưng bà ấy không có nhận thức và cảm giác, còn cậu ấy thì có.
Thôi nào, các anh định ngồi đó và bảo tôi rằng con gấu nhồi bông này là người?
- Không hẳn.
Chúng tôi đều đồng ý, luôn luôn vậy.
Tôi không nghĩ cậu ấy nên đòi quyền làm người,
Suy cho cùng thì, Ted đã dành nhiều năm ngủ cùng và ôm ấp một cậu bé.
Điều đó đáng yêu khi bạn là một con thú nhồi bông, nếu là người thì đó lại là một tội ác.
Ted, anh có gì để biện hộ không?
Tôi không phải là động vật!
Quý Tòa thấy không? Anh ấy không phải là động vật.
Tôi rất xin lỗi, thưa Quý Tòa. Tôi đang đến kì.
Và trực tiếp từ New York trên chương trình "Tối thứ bảy"
- Họ làm gì mà lâu thế? - Lâu thế này có nghĩa là không tốt à?
Không gì cả, có lẽ họ chỉ đang tranh luận thôi.
Johnny, đến lúc để chơi lá bài Beetlejuice rồi.
- Ý cậu là gì? - Ý tớ là, gọi tên hắn ba lần...
- Gì cơ? - Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice
Im đi.
Cậu điên hả? Chúng ta không muốn hắn chạy lung tung ở đây đâu.
Không Johnny, anh ấy sẽ ở phe chúng ta. Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
- Beetlejuice, Beetlejuice. - Này, cậu đang đùa với những quyền năng
mà cậu không hiểu được. Thôi đi.
Mời các quý vị ngồi.
- Ngài Willer, bồi thẩm đoàn đã đi đến phán quyết chưa? - Rồi, thưa Quý Tòa.
Trong vụ việc của Ted so với bang Massachusetts
Bồi thẩm đoàn chúng tôi, thấy rằng đối với bang, Ted không phải là một con người.
Được lắm.
Vì vậy bên nguyên đơn được coi là một tài sản về mặt pháp lý.
Và theo định nghĩa sẽ có các quyền như một tài sản
và sẽ được nhận định như các điều khoản đặt ra bởi bang Massachusetts.
Phiên tòa rất cảm ơn vì sự phục vụ của bồi thẩm đoàn.
Anh có chắc chắn sẽ bắt được cậu ấy không?
Nhớ đấy. Anh phải tự lo liệu việc này. Hasbro không thể bị liên lụy.
Tôi sẽ bắt được cậu ấy.
Và khi tôi bắt được cậu ấy tôi sẽ gọi ngài với một câu mật mã.
- Ngài nhớ nó là gì chứ? - Có, tôi nhớ.
- Ngài có thể nhắc lại không, để đề phòng? - Không cần...
- Nói đi. - Tôi không nói.
- Nói đi. - Không cần phải thế.
- Nói mau! - Bánh mới.
Bánh mới.
Thật bất công. Ted là một người tốt.
Tại sao anh ấy lại không được đối xử như những người khác?
Đó là điều mà đất nước này chuyên làm. Chia rẽ mọi người
thành từng nhóm và bắt họ xem Tyler Perry. Thật sai trái!
- Xin lỗi cưng. - Không, tôi mới phải xin lỗi, tôi nghĩ
tôi sẽ kiếm một vụ tốt hơn.
Chỉ là các bạn đã có một luật sư tồi tệ thôi.
Này, thôi nào.
Không ai đổ lỗi cho cô cả, cô đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Anh chỉ ngồi đây và...
- Anh không thể tin là chuyện này chính thức rồi. - Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta không thể làm ngơ được. Chúng ta phải làm gì đó.
Biết chúng ta sẽ làm gì không? Chúng ta sẽ gọi Patrick Meighan.
- Đó là ai? - Ông ấy là luật sư hàng đầu về quyền công dân ở Mĩ.
Đợi đã, đó có phải là người đã giúp một cô gái lùn được vào thủy quân không?
Đúng, và chuyện đó kết thúc khá tồi tệ.
Nhớ trong buổi diễu hành ngày thương binh liệt sĩ chứ,
khi có người đưa cho cô ấy một chùm bóng bay và phụp, bay mất tiêu.
- Chuyện đó thật đáng buồn cho gia đình cô ấy. - Nếu ai đó có thể lật lại phán quyết này thì đó là ông ấy.
Thuê ông ấy không rẻ nhưng chúng ta đã thu hút nhiều sự chú ý,
có thể ông ấy sẽ làm vụ này không công.
Ông ấy là tên khốn đối với giới truyền thông.
- Này Johnny, làm cốc bia chứ? - Được, ý hay đấy.
Chào, tôi muốn gặp Patrick Meighan. Tôi là Samantha Jackson.
Tôi là người biện hộ cho Ted Clubberlang trong vụ kiện của Ted với bang Massachusetts.
Chào ngài Meighan, cảm ơn ngài rất nhiều vì đã nhận cuộc gọi của tôi.
Ồ, ngài đã theo dõi vụ kiện? Thật tuyệt.
Đúng, đó chính là lí do tôi gọi ngài.
Vâng, không biết ngài có thể giúp chúng tôi lật lại phán quyết đó được không.
Ừm, vâng, ý tôi là, có lẽ ngài sẽ phải làm không công
vì chúng tôi không làm ra nhiều tiền,
nhưng tôi nghĩ ngài sẽ có ấn tượng với thân chủ của tôi.
- Aha đồ khốn! - Chắc chắn rồi!
Vâng, tuyệt. Cảm ơn ngài.
Vâng, tôi sẽ gặp ngài sau. Tạm biệt.
Chúa ơi. Ông ấy nói sẽ gặp chúng ta vào 9h sáng thứ sáu ở văn phòng của ông ấy tại New York.
- Ông ấy sẽ nhận vụ này chứ? - Tôi không muốn nói trước nhưng chắc là vậy.
Chúa ơi, cậu nghe thấy chứ Johnny?
- Tớ vẫn còn hi vọng! - Chúa ơi, chúng ta phải ăn mừng!
- Cậu nghĩ giống tôi chứ? - Cùng xuống IMPROV
- Và hét lên gợi ý chứ? - Phải!
Đầu tiên chúng ta cần một sự kiện lịch sử.
- Ai có sự kiện rồi nào? - 11 tháng 9!
Được rồi, được rồi... có lẽ chúng ta cần một thứ khác. Hãy bắt đầu với một nhân vật.
- Robbie Williams! (bị buộc tội quấy rối tình dục) - Được rồi, đừng đùa nữa.
- Nghiêm túc đấy, ai nghĩ ra nhân vật rồi nào? - Robbie Williams hoặc 11 tháng 9.
Các anh nói đủ rồi. Hãy cho những người khác một cơ hội.
Một địa danh thì sao nhỉ? Nghĩ ra một địa danh đi.
- Tòa soạn Charlie Hebdo. (nơi bị khủng bố tấn công) - Nghiêm túc đấy, tôi chỉ cần một địa danh.
Ferguson, Missouri. (nơi một thanh niên da đen bị cảnh sát bắn chết)
- Cocktail Germanwings. (cơ phó cố gắng tự vẫn) - Được rồi, tôi nghe thấy quán cà phê Starbucks!
- Không, làm gì có. - Không ai nói Starbucks cả!
- Có ai ở Starbucks? - Bill Cosby! (kẻ hiếp dâm hàng loạt)
Các người là đồ quái vật!
Bọn tôi đang cho anh công cụ đó. Nghĩ ra thứ gì hài hước đi.
Được rồi, chiều mai bọn anh sẽ về.
Em yêu anh nhiều lắm Teddy.
Anh hãy đá vài cái đít đi, vì em sẽ không đời nào tháo chiếc nhẫn cưới này đâu.
Anh cũng yêu em, gặp lại em sau.
Này Sam, sao cô lại có chiếc gặp in chữ "Bang Arizona"?
- Vì đó là trường tôi học. - Cô học ở đại học Bang Arizona?
- Phải, sao? - Ôi, đó là lí do chúng ta thua kiện.
- Tôi biết. - Các anh là đồ khốn.
Bang Arizona. Cô đã bị chơi bao nhiêu lần ở đó rồi?
- Thôi nào! - Có phải cô đã viết bài luận về
công trình nghiên cứu của Red Bull?
- Đúng thế, và tôi được điểm A. - Vậy cô vừa nói đại học Bang Arizona
hay cô vừa nói HPPU?
Thật tuyệt. Chúng ta sẽ tới thành phố trước 10h.
- Này Sam, món salad tẻ nhạt của cô thế nào? - Thực ra nó khá ngon đấy.
Ai cũng nói vậy về salad mà họ ăn, thật là một lũ dối trá.
- Không, tôi thích nó, ngon lắm đấy. - Ăn miếng bánh quy đi.
- Cô cần chất dinh dưỡng. - Vì sao anh nghĩ tôi cần bánh quy của anh?
- Vì cô cứ nhìn chằm chằm vào nó. - Không!
Này, có chuyện gì thế? Hai người có định hôn nhau không?
- Teddy, thôi nào. - Tớ chỉ nói vậy thôi.
Trông như cậu đang có tiến triển đấy. Ý tôi là, Sam, cô thích anh ấy đúng không?
Này, cà phê của tôi đâu? Tôi đã đợi 10 phút rồi!
Xin lỗi ngài, tôi quên mất. Tôi sẽ lấy ngay đây.
Chúa ơi, cô là bồi bàn chứ có phải đang làm tên lửa đâu, giải quyết việc đó đi.
Đúng là đồ khốn.
Này, cá $20 là tôi có thể ném miếng bánh quy này vào cái khe ở mông hắn.
Đợi đã, để tôi. Tôi đã từng ném bóng cho đội bóng mềm ở đại học.
Có phải đó là con linh vật với chiếc bao cao su rách không?
Im đi.
Ai làm đó?
Ôi, chúa ơi, đùa hay sao.
- Bây giờ thì chúng ta mới là đồ khốn. - Thề có chúa là tao sẽ cho mày một trận.
Ai đó?
Ừm thưa ngài, xin lỗi ngài vì đứa con trai 5 tuổi của tôi.
Cháu xin lỗi vì miếng bánh quy trong mông bác ạ.
Ừm, nếu như thế thì, tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Ôi chúa ơi, bây giờ chúng ta còn khốn nạn hơn nữa.
Ra lấy miếng bánh quy của tôi khỏi mông hắn đi.
Các bạn đang gây rối ở đây hả?
Không thưa cô, chúng tôi chỉ đang bàn chuyện thôi.
Vậy thì hãy cố kiềm chế bạn trai của cô đi, được chứ?
Anh ấy không phải bạn trai tôi.
À, tốt.
- Tôi chỉ cần hóa đơn thôi, cảm ơn cô. - Phải rồi.
Chúa ơi. Anh nhìn thấy chứ? Cô ấy vừa nhìn anh với anh mắt "Chơi tôi đi".
- Không, làm gì có. - Cô ấy nhìn anh với ánh mắt "Chơi tôi đi".
- Ánh mắt "Chơi tôi đi" là gì? - Một số phụ nữ luôn có ánh mắt "Chơi tôi đi".
- Tôi có ánh mắt "Chơi tôi đi" không? - Không, cô có ánh mắt "Đưa bọn ta Chiếc Nhẫn, báu vật của ta".
Chúng ta nên đi thôi. Còn 2 tiếng lái xe nữa và tôi đang hơi mệt.
Phải, chúng ta cần nghỉ ngơi để chuẩn bị cho ngày mai.
Vậy, tôi sẽ lái, cô có thể ngủ một giấc.
- Anh làm gì có bằng lái. - Ai quan tâm chứ? Johnny để tôi lái suốt...
Cậu ấy để tôi lái suốt, bằng hai tay. Tôi là một chuyên gia.
Hơn nữa, tôi đã gây ra nhiều chuyện gần đây
- Tôi chỉ muốn giúp thôi, cô biết đấy. - 20 phút thôi nhé.
- Cái quái gì thế? - Sam, 20 phút rồi đấy, cô muốn lái chứ?
Nghe này Sam, tôi rất xin lỗi, trang trại này tự nhiên lao ra giữa đường.
Không, đó là lỗi của tôi. Tôi không nên để anh lái.
Ừ thì, cô sai, cô đã sai khi làm vậy.
Nhưng cô biết đấy, phiên tòa là thứ duy nhất mà cô làm hỏng.
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả. Chúng ta phải đợi đến sáng mai để lấy chiếc xe ra.
- Đợi đã, chúng ta sẽ ngủ ở đây? - Đúng thế, sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần tìm chút củi khô.
Cái quái gì thế?
Quỷ thần ơi! Này Ted!
Cậu biết đây là gì không?
Đó là Làn Khói Trắng.
Thuốc phiện thường lai với chanh tạo thành giống cần sa Làn Khói Trắng.
Nó cực kỳ mạnh. Tôi mới chỉ hút nó một lần trong đời...
và đó là thứ tuyệt nhất tôi từng hút.
Chuyện quái gì xảy ra với chiếc lá này ở giữa một...
Chúa ơi, ôi chúa ơi.
Nó thật đẹp.
Thật lộng lẫy.
Không thể diễn tả bằng lời.
Cậu phải nói hộ tôi.
Chúng có chuyển động ở Harrits.
Đúng là có chuyển động ở Harrits.
Đừng nói với tôi đó là chiếc tẩu duy nhất cô mang đi nhé.
Đúng thế, Sam, nó khiến bọn tôi rơi vào một tình huống khó xử.
Chúng tôi cũng muốn hít.
Hài hước chứ? Tôi có được nó từ bữa tiệc độc thân.
- Nó thật là ngu ngốc. Đây, thử đi. - Uh, không.
- Vì sao? - Tôi không muốn cho một cái của quý to đùng vào miệng...
Ồ, anh nghĩ thế này là to à?
- Haha Johnny, cậu đi thẳng vào vấn đề rồi. - Tôi chỉ mang mỗi nó thôi.
Thế này thì sao? Tôi sẽ đi ra cánh đồng và tìm xem có chiếc lon nào không
để chế ra một cái tẩu cho chúng tôi.
- Phải, xem cậu có thể làm được chiếc tẩu không giống của quý không. - Phải, đó là tên của tổng thống Hàn Quốc.
Hiểu chứ?
- Gì cơ? - Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Thế này thật tuyệt.
Cô biết không, tôi luôn muốn vợ cũ và tôi cùng hít trong rừng nhưng cô ấy không bao giờ đồng ý.
Thật sao? Wow.
- Đó là nền móng của mọi cuộc hôn nhân. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Vậy cô nghĩ gã Meighan này sẽ giúp chúng ta chứ? - Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng chúng ta đã tìm đúng người.
Nghe này, tôi thực sự muốn cảm ơn cô vì nhũng gì cô đã làm
và đang làm cho chúng tôi, mặc dù việc này không đem lại lợi nhuận cho cô.
Đừng mà...
trên đời này có nhiều thứ quan trọng hơn cả tiền bạc.
Nghe này, tôi không biết có thứ ma thuật gì trong điều ước khi còn nhỏ
nhưng chú gấu này đã sống dậy.
Và có vẻ như khi luật pháp đã phủ nhận một sự sống...
Bao lâu nữa thì một sự sống khác sẽ bị phủ nhận?
Sau con gấu thì ai sẽ là nạn nhân tiếp theo?
Cô có vẻ rất thông minh, cô biết chứ?
- Tại sao cô chưa có người yêu? - Này, anh đã thấy những gã ở Boston chưa?
Không lẽ tôi phải cưới một gã xanh xao chuyên đánh vợ
với hình xăm cỏ bốn lá trên bắp chân?
Không đời nào!
Phải, thật ngu ngốc.
Hừm, tôi không tìm được cái lon nào nhưng có vài thứ khá tuyệt
ở nông trại đó. Nhìn này. Tôi tìm được một cái mũ cao bồi, một khẩu súng trường và một cây guitar.
Này, cẩn thận với thứ đó.
Không sao đâu, nó chưa được lên đạn.
Thế là cái mũi chết tiệt của tôi rơi ra rồi.
Không biết tất cả những thứ này là của ai nhỉ. Ý tôi là, chúng ta cần tìm một chỗ ở.
Chúng ta còn không biết đây là đâu.
Nếu chúng ta thoát khỏi đây trước khi trời sáng là sẽ ổn phải không?
- Cô biết chơi guitar? - Một chút.
Tôi học chơi khi còn nhỏ.
Sắp được rồi. Cố lên nào, ghì chân xuống.
Xong rồi. Làm tốt lắm.
Nghe này, có một thứ tôi phải hỏi.
Tối qua chỉ có hôn hít hay còn dùng cả tay nữa?
Chúng ta có khá nhiều cần sa trong này. Ước gì chúng ta có thể hít chúng.
Chúng ta sẽ được hít nhưng bây giờ cứ giấu chúng dưới ghế đã.
- Chúng ta không muốn vào tù đâu. - Phải, ý hay đấy.
- Ôi cái đệch! Cậu đang làm gì thế? - #
- Mùa_hè_tuyệt_vời - Chết tiệt, cậu bị gì thế?
Ồ, tớ bắt quả tang cậu rồi đồ khốn.
Ý cậu là gì, tớ chỉ nghịch thôi.
- Đừng nói nữa và mút cái của quý đó đi. - Fuck you!
- Nhìn đường đi chứ! - Đó là đường cho người đi bộ, đồ khốn! Chúng tôi được phép đi trên đó.
Này, sao các người lại ăn mặc như Star Wars?
Đó là Hội nghị truyện tranh, đồ ngu. Bọn tôi đang đi xuống trung tâm Javits.
Các người mới là đồ ngu, vì ba nhân vật đó không bao giờ đi với nhau.
Phải, anh là sếp của cậu ấy còn hai người là kẻ thù!
- Đúng thế, cắn tôi đi thuyền trưởng Kirk! - Thôi nào, đó là Star Trek.
- Đúng. Đó là 2 phim khác nhau. - Các anh thứ lỗi, cô ấy không biết.
Không sao đâu. Rất tiếc vì anh phải đi cùng với cô ta.
Này thôi nào, không đáng đâu. Không đáng để dùng sức mạnh đâu.
Nội thất của ông Patrick Meighan đẹp đấy chứ?
Và đó là ấn tượng đầu tiên về chúng ta.
Cô Jackson? Ngài Meighan sẽ gặp cô ngay bây giờ.
Ồ được thôi, cảm ơn cô.
- Cô Jackson, mời vào. - Ngài Meighan, đây thật là một vinh dự.
Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã hẹn gặp chúng tôi.
Không hẳn, đó là vinh dự của tôi. Mời ngồi.
Này, văn phòng của ông tuyệt thật đấy. Hẳn vậy.
Này, ông đã bao giờ đưa các em gái lên đây chưa?
- Cậu nghĩ sao? - Tôi nghĩ tôi muốn ngủ trong chiếc giường làm từ giọng ngài.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề. Tôi không muốn lãng phí thời gian của các bạn.
Ted, tôi đã xem xét hồ sơ của cậu.
Và mặc dù tôi rất thông cảm với cậu, tôi rất tiếc phải nói rằng
- Tôi sẽ không nhận vụ này. - Gì cơ? Tại sao?
Chuyện là như thế này.
Cậu muốn được làm một con người trong mắt pháp luật.
Làm được việc đó rất khó, kể cả đối với tôi.
Cậu thấy đấy, điều quan trọng trong việc làm người là cống hiến cho xã hội.
Làm giống nòi trở nên tốt hơn.
Những điều đó cậu đều chưa làm được.
Tôi đã đọc về cuộc đời cậu, thuốc phiện, các bữa tiệc, gái gọi, lệnh bắt giữ cậu.
Ngài Meighan, chúng tôi đã đi một chặng đường dài để gặp ngài vì ngài nói sẽ giúp chúng tôi.
Tôi nói tôi sẽ xem xét việc đó.
Và tôi đã làm thế.
Ted, cậu rất đặc biệt. Cậu có thể đã trở thành nguồn cảm hứng cho cả thế giới.
Có thể cậu đã làm lãnh đạo, một tấm gương.
Thay vào đó, cậu lại trở thành...
Justin Bieber.
ĐM ông!
- Này Ted! - Xin lỗi.
Cậu ấy không có ý đó.
Tôi xin lỗi...
Không có biểu hiện nào cho thấy cậu ảnh hưởng tốt đến những người xung quanh.
Điều đó không đúng, cậu ấy có ảnh hưởng tốt đến tôi.
Ảnh hưởng tốt đó có phải việc khiến cậu cùng bị bắt vì mua cần sa năm 2003?
Nếu không thì ông chuẩn bị cho buổi diễn của nhóm nhạc Foo Fighter thế quái nào?
Các cậu có biết vì sao các cậu thua kiện không?
Điều này không thể tranh cãi bằng lí lẽ.
Những gì tổng thống nói ảnh hưởng trực tiếp đến công chúng.
Và không may là công chúng không phán xét dựa trên lí lẽ.
Họ phán xét bằng cảm xúc.
Và các cậu không có được lòng tin của họ.
Dù sao thì tôi cũng chúc các cậu thành công.
Anh ấy cần giúp đỡ, và từ những gì tôi biết về ngài,
ở một thời điểm trong sự nghiệp của ngài, như thế là đã đủ.
Đáng tiếc là ngài không giống những gì tôi mong đợi.
Chỗ kẹo này có thể cứ thế lấy à?
Lẽ ra chúng không được để ở ngoài.
Thế đấy, tôi là tài sản.
Không quyền hạn, không gì cả.
Này Ted, tôi rất xin lỗi, chuyện này thật tệ.
Tôi cảm thấy thật tồi tệ. Tôi lại làm các anh thất vọng.
Này, cô không khiến chúng tôi thất vọng, Sam, cô đã cố hết sức.
Nghe này, sau mọi thứ rắc rối, cô vẫn là điều tuyệt vời nhất đã đến với tôi trong một khoảng thời gian dài.
Ồ! Điều đó thật tuyệt, thật quá tuyệt! Mừng vì hai người đã hạnh phúc.
Gì cơ?
Ý cậu là sao? Tớ nguy rồi.
Và cậu thì ngồi đó phang luật sư của tôi và có lẽ cô ấy vẫn đang đòi tiền chúng ta.
- Này đừng hét lên với chúng tớ, chúng tớ đã làm gì đâu! - Phải, chính xác, đúng là thế...
Có lẽ nếu các cậu dành ít thời gian rên rỉ hơn
Sam đã có thể thắng vụ này và tớ đã không còn là một đồ vật.
Như kiểu rác rưởi hoặc đống phân.
Này, chúng tớ đã sát cánh với cậu suốt chặng đường.
Và nhớ là, cậu là người đã khiến tớ quay trở lại lưng ngựa,
- và cuối cùng khi tớ gặp được ai đó, cậu lại làm thế? - Không, cậu nói đúng, chuyện đó hoàn toàn ổn.
Tớ không có việc làm, không hôn nhân và không cuộc đời.
Còn cậu ngồi tán chuyện với Gollum (phim The Hobbit) khi một mình tớ gặp rắc rối.
- Ted! - Gollum là ai?
Cô ấy là người mẫu. Ted, quay lại đây.
- Để tớ yên! - Ted!
Chết tiệt.
Ô, xin lỗi anh bạn.
Này Ted!
Guy?
Tôi nghĩ đó là anh. Chuyện gì xảy ra thế?
Này Rick? Đó là Ted.
- Chào, anh sao rồi? - Chảo, khỏe chứ?
Anh làm gì ở đây thế?
Anh biết đấy, tôi cảm thấy thoải mái khi ở gần những người khác biệt. Các anh làm gì ở đây?
Cậu biết đấy, Rick và tôi đến đây để đùa nghịch.
Chuẩn luôn! Ăn mặc giống như chúng ta thích thứ này và trêu bọn mọt sách.
Này, Staiss, sao mày không đi lấy cho tao chút đồ ăn, thế nào hả?
Chúc may mắn với của quý của anh ở đó nhé.
Phải rồi, anh cũng vậy.
Khỉ thật! Cái quần lót đó dính phân!
- Chào. Cậu là Ted? - Uh, phải.
Thật tuyệt! Tôi là fan cuồng của cậu từ đầu những năm 90.
Ồ, cảm ơn.
- Tên cậu là gì? - Tôi là Rafael.
Liệu tôi có thể chụp ảnh cùng cậu?
Được, được, không vấn đề gì.
Tuyệt, tuyệt, đi theo tôi.
Uh, được rồi, chúng ta làm gì ở chỗ vắng vẻ này?
Ừ thì cậu là người ngổi tiếng, tôi không muốn cậu bị bao vây khi mọi người nhận ra cậu.
Phải, đúng rồi đấy. Hôm nay tôi đã bị nhầm thành E-walk ba lần rồi.
Được rồi, làm thôi.
Chết tiệt thật! Donny!
Gặp lại cậu thật tuyệt, Ted.
Đã lâu không gặp, phải không?
Ý anh là từ khi anh xé đứt người tôi?
Chuyện đó không nằm trong dự tính. Đó là một tai nạn.
Tôi có nhiều kế hoạch lớn cho cậu, Ted.
Kế hoạch rất lớn lao.
Tôi cần cậu đi theo tôi.
Xuống địa ngục đi!
Bữa trưa ngon đấy, Siêu.
Này, cái quái gì thế?
Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu, chúng ta không thể tìm ra được. Chúng ta nên đợi ở xe.
Ý cô là gì? Chúng ta phải tìm cậu ấy, được chưa?
Cậu ấy là một con gấu bông bị lạc giữa New York, vì chúa.
- Alô? - Này Johhny, tớ đây, cậu phải giúp tớ.
Ted, cậu ở đâu thế? Bọn tớ tìm cậu mãi.
Tớ đang ở Hội nghị truyện tranh, nhưng John, đó là Donny.
Hắn ta ở đây. Cậu phải đến đây.
Cái quái gì cơ, cậu vừa nói Donny?
- John, chuyện gì thế? - Đúng, chính là hắn.
Chết tiệt!
Ted?
- Ted, này? - Sao thế?
Chúa ơi, chuyện đó lại xảy ra. Chúng ta phải đến Hội nghị truyện tranh.
Tránh đường!
Cậu biết đấy...
Tôi rất thích Neil Diamond.
Đặc biệt là bài mà họ hát trong trận đấu của Red Sox.
Nó thật dễ lây lan.
Nếu không kìm được thì hãy hát theo tôi nhé.
Fuck!
Này! Anh đang làm gì với con gấu đó thế?
- Tôi xin lỗi, tôi... - Tốt hơn là anh nên chuẩn bị mua thứ đó!
Nó gợi lại cho tôi cảm giác khi còn nhỏ.
Đúng, rất tuyệt. Giá là $40.
$40, đây.
Có thấy cậu ấy không?
Không, thử vào đó xem.
Có ai thấy một con gấu bông biết nói không?
Suỵt! Họ đang chuẩn bị công bố Siêu Nhân mới.
Siêu Nhân của chúng ta là...
Jonah Hill!
- Fuck! - Siêu Nhân là ai?
- Gì cơ? - Tôi chỉ đùa thôi, anh bị chơi rồi.
Và nếu tin đó chưa đủ chấn động, Hasbro sẽ cho ra mắt một loạt sản phẩm hoàn toàn mới
về Transformers trong mùa thu tiếp theo.
Chúng tôi có một loạt sản phẩm về Decepticon, nó sẽ trở thành...
- Này bánh mới! - Bánh mới.
Bánh mới...
Mời các bạn thưởng thức đoạn phim giới thiệu nóng hổi về những loại đồ chơi mới nhất của chúng tôi.
Mời các bạn.
Đi thôi, có một phòng chứa đồ trống ở dưới tầng.
Có phải cậu ấy không?
Đúng, nhưng do trục trặc nên cậu ấy đang bị bất tỉnh nhưng đúng, đây là cậu ấy.
Sao anh lại mang cậu ấy đến đây?
Tôi đã theo dõi cậu ấy từ hôm qua, đây là cơ hội duy nhất để tôi bắt cậu ấy một mình.
Chúng ta phải nhanh lên.
Này Ted!
Có phải cậu không?
Phải, cậu ấy uống hơi quá và đã nôn một đống vải cotton lên cô bé trong xe đẩy.
nên chúng tôi phải đem cậu ấy đi giải rượu.
- Ah, tuyệt lắm Ted! - FIA!
Cẩn thận ở ngoài đó, có vài tên mọt sách nôn bữa trưa ra đấy.
Này, đi từ từ thôi chứ.
Này Johhny.
Guy?
Đây là một bữa tiệc tuyệt vời.
Tôi nhớ anh cũng có ở đám cưới.
Anh phẫu thuật mũi à?
- Không. - Rõ là có, đồ nói dối láo toét.
Này, bọn tôi vừa gặp Ted bạn anh.
Ted? Cậu ấy ở đâu?
Ừm, cậu ấy hơi phê nên có hai gã mang cậu ấy ra đằng sau để giải rượu rồi.
- Các anh có thấy họ đi đường nào không? - Có, hành lang đằng sau, qua chỗ bán đồ ăn.
Thôi nào!
Bị kích động à?
Tôi yêu nơi này.
Cái quái gì thế?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế này?
Các người là ai?
Cậu ấy thật tuyệt, có phải không?
Đồ khốn, đây là bắt cóc!
Không phải bắt cóc.
Bắt cóc chỉ áp dụng với con người thôi,
còn cậu, Ted, cậu là tài sản.
Phải, và mái tóc chết tiệt kia cũng vậy.
Cậu nói sao? Mặt cười nào.
Ngay đây, hướng vào tôi, đúng rồi!
Vào đây nào, được rồi.
Để đó, tốt.
Này Bennet!
Chết tiệt!
Cậu làm hỏng xe tôi, cậu bị quái gì thế?
Sam, lúc này thật tệ, được không, Ted gặp nguy rồi.
Ồ, nhưng đúng lúc để cậu phá hoại chiếc Chrysler của tôi.
Kệ cha chiếc Chrysler của ông!
Chết tiệt! Donnie anh không muốn làm thế đâu!
Nghĩ về chuyện đã xảy ra ở Frinway.
Nhớ chứ? Anh xé rách tôi và thế là hết.
Tôi đi đời.
Chỉ là một con gấu bông bình thường thật không vui chút nào, phải không?
Vấn đề không phải là cậu, Ted.
Cậu chỉ là một con gấu thôi.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu xem thứ gì làm cậu sống dậy sau đó bọn tôi sẽ làm ra hàng triệu Ted.
Cho mỗi trẻ em trên thế giới.
Và một cho tôi.
Một chú gấu sẽ yêu quý tôi như cậu đã yêu quý John.
Nghe này, Donny, tôi không thể nào yêu quý anh.
Chết tiệt, cái đó có vẻ tệ. Nghe này, tôi không muốn chết.
Được rồi, vậy thì...
Nếu tôi quay tay cho anh ở ngoài quần trong khi anh ăn kem thì sao?
Tôi sẽ cho các anh một phút.
Ê, nhìn này, trận chiến mọt sách.
Gặp lại cậu ở thiên đàng, Ted.
- Ted! - Johnny!
Cậu là ai?
Tránh xa cậu ấy ra đồ khốn!
- Ted cậu ổn chứ? - Ơn chúa, Johnny.
Tôi đi đây.
Xin ngài, Jessup, đừng đi. Chúng ta vẫn có thể làm việc này.
Anh phải tự lo thôi Danny. Tôi không thể liên lụy đến chuyện này.
Đợi đã, ông là ai?
Tôi làm cho Mattel.
Đồ khốn nạn!
Giết đồ chơi của gia đình tao vẫn chưa đủ phải không?
Bây giờ mày sẽ làm gì nào?
Anh không xứng đáng với cậu ấy, Johnny, chưa bao giờ xứng đáng.
- Chưa bao giờ xứng đáng! - Tao đã đợi giây phút này từ lâu lắm rồi.
Aha, biết ngay mà!
Đi nào.
Nghe này Johnny.
Tớ muốn nói với cậu rằng tôi rất xin lỗi.
Không, quên nó đi. Nghe này, cậu đang buồn Teddy, tớ không nên cáu lên như thế. Tớ rất xin lỗi.
Không, không, nghe này.
Cả cô nữa Sam.
Tớ đã cư xử như một tên khốn.
Được chưa? Tớ chỉ đang buồn vì tớ đã thất bại.
Và trong con mắt của thế giới tớ sẽ mãi là một tài sản.
Nhưng cậu biết gì không? Ai quan tâm chứ?
Thế giới coi tớ là gì không quan trọng. Tớ biết mình là ai.
Và đó mới là điều duy nhất quan trọng, và tớ biết bạn bè của tớ là ai.
Và thành thật với chúa thì, nếu hai cậu muốn yêu nhau
- Thì không gì khiến tớ hạnh phúc hơn. - Ôi, anh bạn, cảm ơn cậu vì điều đó.
Cảm ơn Ted, điều đó rất ý nghĩa.
Và điều quan trọng là, đối với tôi,
Cậu cũng là người giống như mọi người khác mà tôi biết.
Ôi Sam, điều đó rất ý nghĩa từ một người học đại học Arizona.
Chết tiệt, Johnny!
Chúa ơi, John!
- Johnny?
- Lạy chúa. - Anh có sao không?
Cậu ổn chứ?
John, này.
- Chuyện gì ở đây thế? - Con tàu vũ trụ va vào anh ấy.
Chúa ơi, đó là phi thuyền Enterprise. Thôi quên đi.
Ai đó gọi 911 đi.
Johnny, cố lên, hãy ở lại với tớ.
Chúng tôi cần một xe cứu thương ở 655 West 34.
- Làm thế quái nào mà nó rơi nhỉ? - Tôi không biết được!
Chính là hắn!
Tên mặc đồ ninja rùa.
Tên nào?
Được rồi, tao có thể chơi trò Đi tìm Waldo với mày, tên khốn.
Sam, đưa điện thoại cho tôi.
Đó là hắn.
Bỏ tôi ra!
Johnny? Johnny? Cố lên nào.
Johnny, cậu phải tỉnh lại anh bạn.
Johnny, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi, Johnny.
Johnny, tỉnh lại đi!
Anh ấy sao rồi? Anh ấy có thể qua khỏi không?
Tôi không biết, cô Jackson, chúng tôi đang cố hết sức.
Bây giờ tất cả đều phụ thuộc vào anh ấy.
John, xin anh hãy tỉnh dậy.
- Ai đó giúp với! - Ôi chúa ơi, John!
Này? Chuyện gì đó đang xảy ra.
Anh Bennet?
- Có gì đó không ổn. - Chuyện gì thế? Anh ấy bị sao?
Anh Bennet? John?
Chúng ta có mã xanh dương ở phòng 134!
- Thế có nghĩa là gì? - Xin lỗi, các vị phải chờ ở ngoài.
- Chuyện gì thế? - Anh ấy sẽ ổn chứ?
Các bác sĩ sẽ làm tất cả những gì có thể nhưng tôi cần các vị ra khu vực chờ.
Cho tôi qua.
- Tình trạng thế nào? - Một phút trước anh ấy vẫn ổn định nhưng giờ thì không có phản hồi gì.
Anh ấy không thở và không có mạch.
Hô hấp nhân tạo, chuẩn bị tiêm, cho anh ấy một liều Epinephrine.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy không qua khỏi.
Gì cơ?
Đó là Johnny?
Nếu muốn các bạn có thể vào nói lời tạm biệt.
Johnny?
Cậu là chiến hữu sấm chớp của tớ.
Chiến hữu sấm chớp của tớ suốt đời.
Và cậu hi sinh cuộc đời mình để cứu tớ.
Và tớ thề,
tớ không thể biết ý nghĩa của cuộc đời mình nếu thiếu cậu.
Tạm biệt John...
Lừa được cậu rồi đồ khốn!
Chết tiệt, đó là zombie! Con zombie khỉ gió!
Lừa được cậu rồi nhé!
- Chết tiệt! - Cậu nên nhìn nét mặt chết tiệt của cậu!
- Đồ khốn! - Cú đó thật kinh điển!
Đợi đã, cậu trả thù vụ tớ giả chết.
- Lần này cậu đã làm được! - Lần này tớ đã làm được!
Được lắm, được lắm.
Năm ngón tay nào! Đập tay.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Chuyện đang xảy ra là cậu ấy vừa thắng giải chuyện đùa tào lao nhất.
Cậu là giỏi lắm anh bạn.
Tại sao cả ông bác sĩ cũng tham gia chuyện này?
Họ kéo tớ ra và hóa ra tớ chẳng sao cả nên tớ đã bảo họ làm theo.
- Này bác sĩ, chuyện đó thật hài hước, cảm ơn nhé. - Không có gì, bệnh viện của chúng tôi rất vui tính.
Đồ khốn! Anh nghĩ chuyện này vui à?
Anh có biết tôi tuyệt vọng đến mức nào không? Tôi để biểu tượng cảm xúc chán nản trên facebook.
Tôi sẽ phải giải thích với mọi người thế nào đây?
Vậy thì cô có thể thay đổi tình trạng quan hệ từ "độc thân" thành "chuyện đó rất phức tạp".
Phải làm tốt hơn thế!
Vậy thì... cô đang "trong mối quan hệ với John Bennet".
Ừ thì...còn phải bàn về chuyện đó đã.
Này, nếu hai người muốn phang thì tôi và Ted hoàn toàn có thể ra ngoài.
Không, em yêu, họ cổ điển hơn, không như chúng ta.
Không phải loại người đó.
Thật vui khi nhìn thấy mọi người đều hồi phục.
- Ngài Meighan? - Chuyện quái gì thế?
Chết tiệt.
Liệu tôi có vào được không?
Chắc chắn rồi.
Cậu cảm thấy thế nào, John?
Tôi vẫn còn sống.
Cậu rất may mắn đấy. Tôi đã thấy những gì cậu làm trên TV.
Phải, cậu ấy đã cứu tôi.
Ông biết vì sao chứ?
Vì cậu ấy là con người. Và dù ông có thuê bao nhiêu tên luật sư khôn lỏi để dìm cậu ấy
họ sẽ không thay đổi được điều đó trong mắt chúng tôi.
Teddy là thật, và ông có thể về tự chơi mình đi.
Tôi sẽ làm thế.
Và ngay khi tự chơi mình xong thì tôi sẽ nhận vụ kiện của anh, Ted.
- Gì cơ? - Thật chứ?
- Ôi chúa ơi! - Cậu nghe thấy chứ?
Bây giờ chúng tôi không cần ông.
- Im đi! - Không, không, chúng tôi cần ông, chắc chắn chúng tôi cần ông.
Thứ gì đã khiến ông đổi ý thế?
Tôi thấy những gì John làm cho cậu.
Và cậu ấy sẵn sàng hi sinh cuộc đời mình vì cậu.
Cậu ấy đã thúc đẩy tôi.
Chuyện đó khiến tôi nhớ lại lí do vì sao tôi chọn công việc này.
Tôi xin lỗi vì đã từ chối các cậu. Tôi đã sai.
Và đối với tôi, bất cứ ai có thể gợi lên
tình thương đó ở người khác xứng đáng được coi là con người.
Ông nói thật chứ?
Hoàn toàn thật. Vậy, chúng ta bắt đầu chứ?
Cái gì định nghĩa một con người?
Cái gì định nghĩa một tài sản?
Khác nhau ở chỗ nào chứ?
Nhà nhân chủng học Dawn Prince Hughes đã nói rằng
thứ tạo nên con người bao gồm nhận thức,
khả năng hiểu được cảm xúc phức tạp,
và lòng cảm thông.
Và chúng ta đều đồng ý rằng Ted có nhận thức.
- Tên cậu là gì? - Ted Clubberlang.
Còn cảm xúc phức tạp và lòng cảm thông,
chúng ta đều thấy gương mặt đau buồn của Ted trước người bạn đang nguy kịch
John Bennet.
Trong lúc đó, Ted đã biểu hiện tất cả những phẩm chất của một con người.
Mọi người đều được chứng kiến điều đó.
Và tôi tin rằng tòa án phải trao những quyền cơ bản của con người
cho tất cả những ai xứng đáng.
Giống như Nghị định về Quyền tự do và Điều luật Sửa đổi lần thứ 13 đã làm từ nhiều năm trước.
Vậy thưa quý vị.
Tôi mời các bạn
thay đổi thế giới.
Johnny, đây là lần thứ hai cậu khiến tớ sống lại.
Cảm ơn anh bạn.
Này, cậu luôn sống đối với tớ, ngay cả khi cậu chưa sống dậy.
Chúc mừng Ted.
Cảm ơn Sam.
Ted?
Đây là một chiến thắng đối với cậu.
Cậu có muốn nói gì đó với tư cách là một con người hợp pháp chứ?
Có, tôi muốn.
Tami-Lynn McCafferty...
Em sẽ cưới anh chứ?
Vâng!
Và thế là câu chuyện của chúng ta cũng đến hồi kết.
Ted và Tami-Lynn lại trở thành vợ chồng,
và không lâu sau đó họ nhận nuôi một bé trai kháu khỉnh.
Johnny, gặp cháu trai của cậu này, Apollo Creed Clubberlang.
Ồ Teddy, cậu bé thật đáng yêu.
Ồ, và chúng tôi cũng có một thứ cho cậu ấy.
Ồ chết, phải.
Johnny!
Ôi Johnny nó thật tuyệt vời.
Và cháu biết không, một ngày nào đó, nếu cháu ước một cách thật lòng, có lẽ nó cũng sẽ sống dậy.
Hai cháu có thể cùng nhau hít đủ thứ thuốc phiện.
Đó là tất cả những gì tớ muốn cho thằng bé.
Ồ, có mùi như ai đó bĩnh ra bỉm rồi.
Teddy đến lượt anh thay đấy.
Ồ được rồi, không thành vấn đề.
- Chết tôi rồi! - Chuyện gì thế?
Thứ này không bình thường. Chắc thằng bé bị bệnh rồi.
Nó không ốm. Chỉ là phân trẻ em thôi.
- Trẻ em là thế đấy. - Ôi, cậu không thấy cái bỉm này ghê tởm sao?
- Không! - Được rồi, đây, bắt này!
Teddy, cái quái gì thế?
Chết tiệt, đồ khốn!
#Chuyện_tồi_tệ_luôn_xảy_ra